Sub by fraulein Resynced by Gembala
Aku suka bermain Jack, Monopoli
Tetapi hanya kalau aku jadi bankir.
Aku suka kelereng. Aku selalu menang.
Ular tangga adalah permainan bodoh.
Lebih bodoh lagi adalah permainan rubik dan puzzle.
Aku tidak suka teka-teki.
Yam's, kesabaran, hopscotch (melompat dengan satu kaki), cukup menyenangkan.
Berjualan juga boleh, tapi ini semua bukan tentang itu.
Ada satu permainan yang belum kau mainkan.
Maksudku tidak pernah!
Bahkan jika teman baikmu mengajak..
Permainan yang akan menguburmu dalam balok semen.
Permainan ini bermula dari rumah yang indah.
Bus yang bagus tanpa sopir.
Kotak yang indah..
Dan pacar yang cantik.
Tidak, kenyataannya aku salah.
Permainan ini dimulai sedikit lebih awal.
Dengan kata menjijikkan yang tidak mempunyai arti, seperti..
Metastasis!
Tentu! Kenapa bukan "mammoth" saja?
Yang membuat Ibu menangis.
Anyway, dokternya menyebalkan.
Kata-katanya menyakitkan.
Celananya memuakkan.
Mereka tau apa tentang Ibu?
Kemudian, ada kata aneh lagi.
Seperti, "Kowalsky".
Jangan tanya! Itu juga tidak ada artinya!
Kowalsky dan juga.. Polack.
Dan... Polack kotor.
Tidak terlupakan... Polack! Brassneck!
Tetapi semuanya mempunyai arti yang kurang lebih sama:
Artinya: "Aku terluka, lebih dari apapun yang ada di Bumi,
Mars, atau bahkan Altair IV!"
Kau menyukainya?
Aku juga. Menurutku cukup menyenangkan.
Mari kita lihat.
Apakah ini sebuah petualangan? Yang nyata?
Aku belum pernah melihat komidi putar seindah ini, tidak pernah!
Mungkin di AltairIV, tapi tidak di Bumi.
Aku pernah.
Dimana? Komidi putar sungguhan? Apa benar-benar ada?
Iya malaikatku, di sini...
Dan di sini..
Dan di sini juga!
Julien, naiklah bus hari ini. Ayah harus tinggal bersama Ibu.
Pergilah, Ju Ju sayang..
Ibu, Ibu...
Ini milik Ibu.
Simpanlah! Satu-satunya milikku adalah kau.
Polack kotor!
Sophie?
Bukan, aku Polack kotor.
Sophie tidak mengalami hari yang baik pagi itu..
Jadi, aku akan berbagi.
Kau mau meminjami aku?
Memberikan lalu mengambil lagi!
Buktikan kalau kau benar-benar menginginkannya!
Sanggup atau tidak?
Itu dia!
Aku pikir inilah awal dari semuanya.
Bus ku!
Sanggup!
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan! Jawab!
Aku tidak melakukan apa-apa. Jangan biarkan Ayah memukulku.
Tidak akan! Hentikan!
Kau tidak punya hak!
Diam!
Jawab!
Jangan biarkan Ayah memukulku!
Tidak akan. Sanggup?
Jangan! Kau tidak punya hak!
Hentikan! Diam!
Aku pikir, Ayah tidak pernah menyukai Sophie.
Sejak awal.
Permainan sudah dimulai.
Jika kotak ada ditangan Sophie..
Aku akan melakukan semua tantangannya.
Dan aku akan mendapatkan kotak kembali.
...dan memberinya tantangan.
Sangat sederhana.
Dan sangat menyenangkan, bukan?
Permainan untuk orang bodoh?
Mungkin...
Tapi itulah permainan kami.
1 x 7..
2 x 7..
3 x 7.. 21.
4 x 7.. 28.
5 x 7.. 35.
6 x 7.. 42.
7 x 7.. 49.
Dengan huruf "A",
Kata benda dimulai dengan "A"?
An animals.
Animals!
An animal, two animals!
Yang lain? Sylvie?
Apricot!
Bagus, apricots!
Sekarang, "B"...
Kata benda dimulai dengan huruf "B"?
Ya, Sophie?
"B" untuk...
"Big-dick" (penis besar), "bonk" (rumah bordil)...
Sophie!
"B" untuk "beat the beaver", "bordello"...
"balls"... "blow-job"...
Cukup!
"Bug-eyed baboon" (kutu bermata babon)...
"Bitchbag" (pelacur)...
"Beat it bitchbag!" (pergilah pelacur)
Kau pikir ini lucu, Nona? Bahasa apa?
AKu memberimu nilai nol (zero). "Z" untuk zero (nol).
Kau harus menghadap kepala sekolah.
Kau pikir ini lucu?
Julien! Apa yang kau lakukan?
Temui kepala sekolah bersama Sophie!
"Boner" (bodoh).
What?
"B" for "boner" (bodoh).
Aku tidak punya waktu.
Disiplin!
Disiplin adalah dasar rasa hormat.
Tanpa rasa hormat, peradaban akan musnah.
Pembusukan fundamen kota.
Loutokrasi!
Siapa yang bertanggung jawab?
Miss Kowalsky dan Mr. Janvier?
Berani!
Maaf, Mr. Janvier!
Kalau kau mau, katakan padaku!
Apa yang dipikirkan otak bodoh kalian?
Berani menyelaku?
Kau harus membayangkan, Mr. Janvier...
Ini adalah taruhan besar..
Tapi tidak ada yang menganggapnya lucu.
Pisahkan mereka!
Pisahkan mereka, Miss!
Memisahkan kami?
Mereka tidak pernah bisa melakukannya.
Mr. Janvier...
Bergabunglah dengan temanmu, Miss Kowalsky.
Kalian berpikiran sama, kan?
Kalian tau arti kata dihukum?
Anda sudah memikirkan bagaimana masa depannya?
Ini semua karena pendidikan yang sangat minim.
Hei, aku bukan ibunya!
Vulgar tidak diajarkan dalam kurikulum...
..sekolah kita, Miss Kowalsky!
Jadi aku harus, sekali lagi, bertemu orang tuamu.
Orangtua kami tidak bisa berbahasa Perancis.
Bagi mereka "dick" (penis) berarti "hammer" (palu).
Ada yang lain?
Kau tau, kau akan kehilangan beberapa hal..
Kau kehilangan makanan penutup, tamasya, TV..
Tidak boleh makan permen..
Tidak ada lagi komik..
Dan tidak boleh menyalakan lampu di koridor!
Sekarang ambil mantelmu!
Cukup!
Keren, kau juga!
Pergi ke kamarmu, Julien! Jangan ganggu Ibumu!
Ibu!
Kami makan enak di kantin hari ini.
Ibu berbaring di tempat tidur sepanjang hari? Kau sungguh berutung!
Tidak!
Dengar, Julien...
Hari ini dokter datang..
Aku membuat lima kesalahan. Coba tebak!
Ju Ju....
Tapi aku dapat nilai 10 untuk membaca. Ibu mau mendengar?
Dan aku melakukan suatu hal yang sungguh bodoh..
Teman seperti kacamata.
Mereka membuatmu tampak pintar, tapi terluka...
..dan lelah.
Untungnya, aku memiliki kacamata yang bagus.
Aku...
Aku punya Sophie.
Sekarang, kata yang dimulai dengan huruf "A".
Aardvark... Bagus.
Austria. Sangat bagus.
Ass (bokong)... Altair IV.
Lanjutkan..
Berani atau tidak?
Berani!
Aku memberimu nilai nol, dengar! Nol!
Pergilah ke kantor kepala sekolah!
Disiplin selamanya!
Jangan katakan aku tidak pernah mengajarimu!
Sekarang, aku memperingatkan kalian!
Ucapkan selamat tinggal pada Eden! Semua ini serius!
Kalian berdua,..
Kalian akan dibawa ke ruang hukuman. Memakai sepatu hak tinggi..
Menjalani diet, pengelupasan kulit, pengangkatan wajah..
dan apa lagi?
Kalian harus memasak!
Dan itu belum semua!
Untukmu, anak lelakiku..
Aku sudah menyiapkan yang terburuk.
Siksaan cambuk, dinosaurus, gunung berapi..
Godzilla, Bom A, Liz Taylor, Hitler, mayat Indian..
Mesin cuci yang berisik, minyak yang licin..
tapi yang paling penting...
Ibu cantikmu akan sakit..
...Dan tinggallah, seekor Kelinci Jantan.
Mereka berdua gila..
Tapi aku tidak ingin pergi melihat kegilaan itu, kata Alice.
Oh.. tidak bisa begitu, kata Kucing.
Kita semua gila di sini.
Aku gila, kau juga gila.
Ibu...
Ibu akan meninggal?
Apa Ibu tidak membaca dengan baik?
Ibu akan meninggal?
Ya. Seperti semua orang..
Apa itu karena aku?
Karena aku melakukan hal-hal bodoh?
Ayo, suruh aku melakukan hal-hal yang baik!
Pasti akan aku lakukan..
Aku pasti sanggup..
Tenanglah..
Tidak seperti itu..
Tutup telingamu. Lebih keras. Lebih keras lagi.
Kau dengar aku menyayangimu?
Yang lain tidaklah penting.
Kita sampai di mana?
Sophie dapat menulis dengan giginya. Itu hal yang penting.
Sepertinya baik Alice maupun Ibu..
dapat menarik perhatianmu seperti Sophie.
Jadi... Dengan gigi? Itu mudah!
Kalau dengan telinga?
Ibu bisa? Dan memasukkan laba-laba dalam kentang tumbuk?
Memanjat tali dengan mata tertutup?
Gelas di atas kepala?
Aku tidak percaya!
Kau pikir kau yang pertama melakukan permainan seperti ini?
Selamat malam.
Ibu!
Hal paling gila apa yang pernah Ibu lakukan?
Terbang.
Terbang?
Terbang ke mana?
Di langit.
Tunjukkan. Ayo, terbang! Terbang!
Baik!
Nanti saja.
Kapan?
Segera.
Ibu janji.
Membacakan dia cerita..
dalam keadaan seperti ini? Kau seharusnya istirahat.
Ibu!
Apakah aku benar-benar masih dihukum?
Atau hanya dihukum ringan?
Hanya...
Sophie mengundangku di acara pesta pernikahan kakaknya..
Kau tidak boleh pergi!
Shh...
Gaunnya sangat jelek..
Pacarnya juga..
Anyway, kalau aku menikah nanti..
Kau akan mengatakan tidak di altar?
Sanggup!
Kau ingin menjadi apa kalau sudah besar nanti?
Penguasa!
Penguasa? Kau ingin menundukkan orang?
Benar!
Dengan istana, budak, dan penyiksaan setiap hari Kamis.
Hebat!
Dan kamu?
Well, tidak usah. Terlalu konyol..
Katakan padaku!
Kau tidak akan menyukainya!
Aku sudah katakan padamu. Sekarang giliranmu!
Aku ingin menjadi puding.
Puding dengan aprikot, atau polos.
Di ruangan hangat, dalam toko roti. Di jendela..
Puding?
Seperti kue?
Tentu saja! Apa lagi?
Puding adalah puding!
Puding...
Ya.. tentu saja, puding.
Kau sangat pintar.
Sanggup atau tidak?
Sanggup...
Lumayan..
Lumayan?
Itu sebabnya laki-laki dibayar lebih mahal dari perempuan?
Pekerja yang baik, memiliki peralatan yang baik.
Aku sudah. Sekarang kau yang tunjukkan..
Tidak. Itu adalah tantanganku..
Kau tidak boleh ikut-ikutan..
Berani atau tidak?
Berani!
Hanya itu?
Tidak terlihat apa-apa!
Kau lihat? Perempuan lebih pintar dari laki-laki.
Lebih mudah kalau berteman saja.
Tarik kainnya. Berani?
Sekarang giliranmu. Lebih keras. Berani?
Julien, aku mencarimu kemana-mana.
Bu Guru sakit..
Nanti saja kau ceritakan, sekarang ayo..
Ibu..
Julien ku.. Anakku yang pemberani..
Kau akan baik-baik saja?
You'll get better?
Sanggup atau tidak?
Kau tidak membawa kotak, sayang. Kau tidak bisa memberikan tantangan!
Akan aku ambil!
Tetap di sini, Julien!
Cium Ibumu!
Aku akan pergi nanti. Dan Ibu harus menunjukkan padaku bagaimana Ibu bisa terbang!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku?
Pergilah, kau tidak akan mengerti.
Tentu.. Aku hanya teman bermain..
Melompat dengan satu kaki selama satu jam ke depan. Sanggup?
Aku melompati dua, dan Ibu akan segera sembuh.
Aku melompati tiga, dan Ibu akan pulang merayakan ulang tahunku.
Empat, dan Ibu akan pulang malam ini dalam keadaan sehat.
Ibu!
Halo..
Aku ayah Julien.
Kau ibu Sophie?
Kakaknya..
Aku ingin... Bisakah...
Sophie menginap.. malam ini?
Kau sudah tidur?
Secara resmi, ya.
AKu mendengar gosip kalau kau imigran gelap?
Ya, aku juga baca di Paris Match. Benar-benar gosip.
Selamat malam.
Besok, aku boleh menginap di tempatmu?
Bolehkah?
Tidak, tidak akan!
Kau tidak boleh datang ke tempatku. Janji?
Kenapa tidak boleh?
Janji!
Baiklah!
Selamat malam.
Begitulah kebiasaan buruk kami.
Maksudku bukan memecahkan cangkir.
Itu sangat menyenangkan.
Maksudku tidur.
Sophie dan aku, sudah sepuluh tahun tidur bersama.
Dan di suatu pagi, sesuatu yang serius terjadi.
Sial! Sial!
Jam berapa ini? Aku ada ujian.
Ujian apa?
Matematika.
Kau akan gagal.
Aku benci mendengarnya!
Hey, awas kau!
Kau sakit..
Bulu... Bulu...
Julien...
Ada keributan apa itu?
Buka pintunya!
Sial! Sial!
Buka, atau aku akan masuk!
Berikan padaku!
Berani atau tidak?
Tidak, tidak pagi ini!
Bagaimana kalau pagi ini?
Sophie akan memakai bra..
Miss Kawasaky?
Kowalsky, Sophie Kowalsky.
Aturan permainannya tidak pernah berubah!
Untuk anak-anak sangat menyenangkan..
..kalau sekarang mungkin penyimpangan.
Penyimpangan?
Itu hanya selera, seperti Chinese Food.
Kau bisa suka atau tidak.
Kalau kamu orang China, kamu tidak punya pilihan.
Aku Julien. Aku "Pergilah".
Bagiku hidup itu seperti..
memainkan Beethoven 5th
dengan kuku, pada papan tulis.
Miss Kavasky!
Fungsi vektorial?
Jadi, V1 x V2 sama dengan 2 modul.
Dikalikan cosinus dari sudut yang terbentuk.
Sepertinya kau menguasai fungsi vektorial.
Katakan saja kalau aku salah.
Miss Kavasky!
Vektormu berasal dari satu titik..
Dan didefinisikan dalam jumlah tertentu.
Beberapa vektorial lebih menarik daripada yang lain.
Mau membuktikan teorimu denganku?
Akan kubuat nomor urut.
Kau biasanya belajar sendiri?
Aku bisa tuli, kau tau?
Penyelesaian delta sub-fungsi..
Silakan, Miss Kavasky.
Kowalsky!
Minus 3m kuadrat, minus 2m, plus 1.
Miss Kavasky...
Aku tidak mengijinkanmu pergi!
Fx dengan dua akar yang berbeda jika m adalah antara -1 dan 1/3.
Aku harus pergi. Itu adikku.
Kau sialan. Aku tuli. Bicaralah lebih keras!
Berhasil kan? Aku melakukannya!
Ada apa denganmu?
Apa yang bisa kau lakukan selain merayu wanita?
Kau lihat? Pengujinya memanggilmu dengan nama yang salah.
Dia mengira namamu Kawasaky.
Bagus, Einstein!
Tapi aku harus menelan hasilnya.
Kowalsky tidak hadir, aku dapat nilai nol!
Tapi seru kan?
20 menit berjuang,..
Semua mata memandang bra ku!
Dan kau tidak peduli sama sekali!
Lihat, betapa nyamannya kau!
Aku bahkan tidak mengenalnya!
Aku hanya mengisi waktu.
Dia tidak memahami matematika.
Aurellie Miller, si Kuman.
Ada dua ciri khas tentang dia..
Dia tidur dengan Igor, pelatih gym.
Dan dia memakai anting yang sangat jelek.
Sekarang kau tau semua.
Kau cemburu?
Aku?
Ya, kamu!
Tiduri semua perempuan yang kau inginkan.
Aku hanya ingin lulus,..
Hey! Kau cemburu?
Hentikan!
Aku merestui hubunganmu dengan AUrellie Miller.
Aku dengar dia hebat dalam bercinta.
Stop, Sophie.
Maksudku, jangan pergi.
Bawakan aku antingnya. Sanggup?
Miss Miller? Aurellie Miller?
Kau punya pacar?
Yeah..
Kau punya dua sekarang!
Apa dia benar-benar adikmu?
Dia yang menyuruhku ke sini.
Well, pergilah. Atau aku akan berteriak..
Ya, ada apa?
Kau memilih tempat yang bagus.
Kau sangat lucu. Karena itulah aku menyukaimu.
Miller Aurellie? Masih belum ada tanda-tanda?
Tunggu!
Aku harus pergi.
Kapan kita bisa bertemu lagi?
Akhir semester.
Aurellie, aku mohon,.. Berikan antingmu padaku..
Mereka memancarkan rambut emasmu..
Lebih pucat dari dadamu.
Aku mati rasa karena anting-antingmu.
Kau aneh!
Benar-benar gila.
Sekarang, biarkan aku pergi.
Kita akan mempelajari fungsi kita..
Jangan yang linier.
Tidak cocok untuk kita.
Kau percaya cinta pada pandangan pertama?
Yeah...
Naif!
Aurellie Miller, kau gagal.
Itu gajiku!
Jadi? Aku tidak suka gadis pirang.
Kau melakukannya! Kau kurang ajar!
Tiran.
Sekarang Aurellie Miller tidak punya apa-apa.
Kecuali Igor..
Pelatih gym, yang bisep nya lebih besar dari otaknya.
Aku pernah tidur dengannya.
Jadi, seberapa besar bisepnya?
Sebesar IQ mu!
Kau mau tidur dengannya?
Yeah, untuk pilihan kedua..
Apa maksudmu? Pilihan kedua?
Siapa pilihan pertamanya?
Giliranmu!
Giliranmu, cepat!
Pukul!
Tenang, Igor.
Kau tau seorang pekerja gila? Blaise Pascal?
Sepertinya tidak.
Kau gila!
Berani!
Pukul!
Sudah cukup..
Tendang "bola"nya..
Katakan kau menyesal!
Ayolah, itu hanya permainan!
Katakan kau menyesal!
Kalau kau tidak berani, jangan lakukan.
Lihat, aku seperti ini..
Karena aku mau melakukan apapun.
Sekarang minta maaf!
Lakukan saja kalau kau bisa.
Berikan kotaknya!
Cium aku!
Berani?
Berani!
Cium aku!
Kalian berdua gila?
Turun dari mobilku!
Aku bilang turun!
Mereka benar-benar gila.
Turun! Kalian dengar?
Benar-benar bodoh!
Peluk aku.
Cintai aku.
Berani!
Bagimu ini hanya permainan?
Tidak,.. Kau yang mulai..
Well, jika aku melakukannya, kau tidak akan percaya.
Bajingan! Kau akan ketinggalan bus.
Kau harus bersikap dewasa.
Sebagai seorang anak, kau pikir ini terjadi sangat lambat.
Lihat aku!
Itu akan mencambukmu..
Seperti ranting pohon..
Atau saat Ayah mengatakan: Sudah selesai, Julien!
Waktu untuk bermain-main sudah selesai!
Kau akan menghadapi ujian 2 bulan lagi. Kau ingat? Ujian!
Kau jangan mengacaukan ujianmu, atau kau akan menghadapi masalah denganku.
Hey, Ayah. Itu bukan hal besar. Sabarlah!
Sabar?
Kau pengecut! Kau pikir aku kurang sabar?
Permainanmu telah membunuh wanita yang kucintai..
..Ibumu!
Kasar sekali! Aku tidak membunuh Ibu!
Kau melakukannya!
Kita sepakat, orang yang tidak sabar biasanya cukup kasar.
Aku membesarkanmu sendiri!
Kau sampah! Aku tidak membunuh Ibu!
Ya, sampah!
Aku bisa merobek wajahmu..
Tapi aku tidak bisa menerima Miss Polack Kowalsky!
Dia telah meracuni hidupmu!
Sehingga kita tidak saling bicara!
Paling tidak, pacarmu harus bertaruh denganku!
Kau yang memilih.
Dia atau aku...
Berani, atau tidak?
Hai, Julien.
Kau mencari Sophie? Dia sedang tidak ada.
Apa yang kau inginkan?
Sudah kukatakan, jangan pernah datang kemari!
Kau senang sekarang? Kau sudah lihat?
Kau membeli kacang?
Kau sudah berjanji. Kita sudah bertaruh!
Siapa yang peduli? Dengar..
Aku peduli!
Aku tidak melihat apapun.
Maaf, aku tidak tau.
"Maaf", akan mengubah segalanya.
Dengar, ayo kita pergi.
Kemana?
Rumah Ayahmu?
Sungguh kasihan..
Pergilah, Anak Baik!
Sophie, maafkan aku.
Kita bertaruh!
Sanggup atau tidak?
Pergilah!
Untuk memaafkanku.
Aku pikir ini adalah salah satu tantangan terberat yang pernah kuberikan untuk Sophie.
Tapi dia tidak menyukai hal-hal yang mudah. Dia butuh waktu banyak..
Mungkin terlalu banyak..
Sementara itu, hubunganku dengan Ayah sudah membaik.
Halo...
Julien ada?
Please, Mr Janvier...
Aku datang untuk menemui Julien.
Dia ada?
Julien, kau mendengarku?
Diamlah. Aku akan bicara.
Kau merindukanku? Karena aku juga merindukanmu.
Kau benar-benar tiran. Sehingga sulit untuk marah padamu.
Tapi jangan menertawakan dirimu sendiri, aku masih tetap sama.
Aku ingin bicara. Kita lupakan saja permainan kita.
Kali ini saja.
Kau suka bajuku?
Aku malu, aku meminjamnya dari kakakku.
Dia punya yang berwarna merah, seperti bom nuklir saja..
Itu yang akhirnya kupakai.
Aku menghabiskan, entahlah, mungkin 3 jam di depan cermin.
Tapi tidak sia-sia! Lihat, aku tampak cantik!
Kau harus suka, atau aku akan membunuhmu!
Tidak, tunggu...
Sampai mana aku tadi?
Masalahnya adalah...
Kalaupun kau berkata "Aku menyukai bajumu", aku tidak akan percaya.
Julien, apa kau masih mau bermain atau tidak?
Aku tersesat.
Tunggu, aku belum selesai.
Katakan kau mencintaiku.
Katakan, karena kalau aku yang mengatakan duluan..
Aku khawatir kau menganggapku bermain-main.
Kumohon..
Thanks.
Hai..
Sedang belajar?
Ini milikmu.
Tolong, jangan sekarang.
Kapan? Besok?
Tahun depan. Maaf..
Berikan padaku kata "Maaf" mu.
Urbanisme?
Kau menguasai bidang itu ya?
Ingat..
Perumahan murah, aku ahlinya.
Kita tidak pernah membicarakan masa depan.
Maksudku, masa depan kita berdua.
"Masa depan kita berdua?"
Lucu, aku mengatakan "masa depan kita".
Yang pasti aku hidup saat ini.
Kurasa..
Hidup terus berjalan..
Biar saja!
Sanggup atau tidak, kau harus lulus ujian!
Sanggup atau tidak?
Maaf..
Maaf Sophie... Tentu..
Sebenarnya, kita sudah pernah membicarakan masa depan.
Satu kali..
Dan kita tidak terlalu salah.
Kau ingin menjadi tiran, dan aku menjadi puding.
Jangan pergi.
Tidak, aku tidak ingin menjadi penghambatmu.
Hentikan omong kosongmu.
Pergilah, aku tidak apa-apa. Aku juga ada ujian.
Aku mempelajari pria.
Jadi, kau ambil kuliah Sosiologi? Bagus!
Bukan manusia. Tapi pria.
Laki-laki. Cowok. Banyak hal yang harus aku kuasai.
Ingat, kita ada di perpustakaan..
Tempat yang sangat tept untuk belajar kan?
Berani? Berani?
Hentikan! Jangan lakukan!
Hentikan!
Kenapa? Itu hanya sebuah permainan!
Aku akan belajar. Sampai jumpa satu tahun lagi.
Ya?
Kau tau aku ingin mengatakan...
Aku tidak tau. Katakan!
Ini tidak mudah..
Tidak bisakah kau menunggu satu tahun lagi?
Ini.. Belajarlah yang baik.
Kau ingin melukaiku?
Jangan bodoh, kau tak akan bisa.
Kau akan menungguku?
Apa ini tantanganmu?
Tidak.
Oke, kita lihat saja.
Sophie, I love you!
I love you! Turunlah!
Sungguh bodoh..
Melihatnya duduk di bangku..
Terengah-engah atau tersenyum..
Meminta maaf!
Bukankah lebih mudah untuk memeluknya saja.
Membisikkan kata-kata cinta setiap hari?
Dan setiap kali melihatnya, jantungmu berdegup kencang.
Hey, aku berbicara padamu. Kau mendengarku?
Tentu saja kau dengar.
Benar-benar bodoh!
Dan semua masalahnya baru saja dimulai.
Ya?
Punya gaun malam?
Tidak punya.
Aku punya.
Ada hal penting yang ingin kutanyakan padamu.
Apa?
Aku pesan kopi dan..
Baiklah..
Bisakah kita bicara?
Tidak.
Maaf,..
Hal kecil yang bodoh..
Seperti sepatumu.
Sepatuku?
Ya.. Terlalu ketat untuk pantatmu..
Ini bagus. Aku tidak akan mendengarkanmu.
Lepaskan.
Aku tidak bisa.
Terserah.. Kau ingin bicara atau tidak?
Setiap Senin aku selesai jam 7 p.m.
Datanglah.
Oke. Tidak.
Tapi, aku harus kursus menyanyi.
Kau menyanyi?
Aku tidak suka..
Tapi itu pekerjaanku.
Kupikir, itu tidak cocok dengan imajinasi kita.
Tapi aku harus hidup.
Terserah saja.
Senang mendengar kau ikut kursus.
Kau ingin menjadi penyanyi?
Itu tawaran yang menguntungkan.
Karir pelajar sama dengan penyanyi.
Hanya karena kau memberi $10 kepada orang kelaparan, bukan berarti kau Ibu Theresa!
Aku sudah bilang aku tidak mau bicara, tapi aku bicara banyak ya?
Sepatumu. Celanamu. Lepaskan dulu.
Biarkan aku bekerja.
Hi.
Hallo.
Oke?
Baik. Kau?
Baik.
Sekarang, aku sudah bisa mengajakmu makan malam?
Tidak.
Kau mau ke mana?
Jangan banyak tanya. Cari jawabannya!
Katamu kau selesai jam 7 p.m. setiap Senin?
Ini hari Selasa.
Tunggu..
Aku tidak pernah melihat kemacetan.
Truk yang berputar balik..
Kau sudah punya seseorang?
Maaf?
Dalam kehidupanmu?
Maksudmu di tempat tidur?
Kenapa kau menanyakannya?
Tidak ada alasan.
Hanya ingin tau saja.
Hanya ingin tau?
Bukankah kita sedang mengobrol?
Jadi, kau sudah punya pacar?
Kau tidak harus menjawabnya.
Aku punya partner.
Kalau kau ingin tau..
Dia pemain sepak bola.
Namanya Sergei Nimov-Nemovich.
Tapi aku sudah memutuskannya pagi ini.
Bagaimana bisa kau berkencan dengan orang yang namanya seperti itu?
Aku tidak peduli nama mereka.
Dan setelah pagi ini?
Setelah Sergei?
Greg, Jerome..
Kevin bersaudara..
Pangeran CInderella.
Robot Star War?
Tapi tidak ada yang serius.
Restoran yang bagus. Sampanye.
Kau sangat baik. Kemarilah.
Ada yang tidak beres?
Kau lihat gadis itu?
Dia memakai gaun sama seperti yang pernah kupakai.
Sudah berapa lama ya? Empat tahun.
Aku melihatnya.
Jangan membicarakannya.
APa aku juga tampak bodoh seperti dia?
Jangan bicara seperti itu. Kau bahkan tidak mengenalnya.
Kau juga tidak mengenalnya. Jadi tidak masalah kan?
Bagaimana denganmu? Sudah punya gelar sekarang?
Tidak, gelarku hanya sebuah proses..
Untuk kita. Untuk saat ini.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Aku sudah menunggu bertahun-tahun.
Mengatakan tentang apa?
Me!
Kau?
Kau pernah melakukannya.
Aku ingin mengatakan sesuatu tentang perasaanku.
Sophie, aku sedang jatuh cinta.
Jatuh cinta? Hanya itu?
Tidak, tidak seperti itu.
Sudah bertahun-tahun.
Tahun-tahun yang sepi.
Aku ingin menikah.
Kau setuju?
Apa yang kau katakan? Apakah ini permainan?
Kau ingat saat pernikahan kakakku?
Aku memintamu untuk mengatakan "Tidak".
Kau bilang "Sanggup".
Apa jawabanmu sekarang?
Kau benar-benar mau?
Kau tau, aku membutuhkanmu.
Tentu saja, kau tidak bisa menikah sendirian.
Bawalah ini pada saat upacara nanti.
Dengar...
Kau setuju?
Dia setuju. Dia setuju..
Kau akan menjadi saksi di hari pernikahanku.
Thanks, Sophie.
Dia tunanganku.
Christelle. Cantik kan?
Tidak!
Baju yang dia pakai..
Aku yang membelikannya.
Kau ingat?
Kau mengatakan kau tidak akan pernah menyakitiku.
Aku bisa!
Ini milikmu. Sekarang kita sudah selesai.
Aku kenalkan kalian.
Christelle, Sophie...
Masa depan, dan masa lalu..
Dengar, anakku..
Kau akan mengucapkan janjimu.
Christelle, anakku... Christelle Louise Bouchard,
Bersediakah kau berjanji..
Di dalam rumah Tuhan...
Christelle,
Jau mau menerima Julien Antoine Janvier sebagai suamimu..
Dan saling mencintai dan menyayangi, sampai maut memisahkan kalian?
Ya, aku bersedia.
Dan kau anakku, Julien Antoine Janvier..
Kau mau menerima Christelle Louise Bouchard sebagai istrimu...
Dan saling mencintai dan menyayangi, sampai maut memisahkan kalian?
Ayo anakku, tunanganmu menunggu jawabanmu..
Kau mau menerima Christelle Louise Bouchard sebagai...
Ya.
Aku menerima Christelle sebagai istriku.
Bagus. Baiklah anakku..
Jika ada yang keberatan..
Aku! Aku keberatan dengan pernikahan ini!
Julien sudah bertunangan denganku.
Dia tidak pernah membiarkan kami hidup tenang!
Keluarkan dia dari sini!
Julien, katakan pada mereka. Berani atau tidak?
Pergilah!
Julien!
Kau benar-benar kurang ajar!
Ibumu meninggal.
Dan meninggalkanmu sendiri.
Kau tidak pernah menyakiti ibumu? Kau ingin membunuh ayahmu?
Dan sekarang saat kau sudah 25 tahun kau melakukan ini dalam hidupmu?
Hentikan, Ayah! Hentikan!
Baik. Aku akan berhenti.
Aku tidak akan peduli lagi.
Lihat aku Julien. Lihat aku!
Ini terakhir kalinya kau melihatku.
Kau sudah terlalu banyak mengecewakanku. Sekarang semuanya telah berakhir.
Berakhir! Permainanmu! Penghinaanmu!
Mulai sekarang, kau tidak ada.
Kau sudah kuhapus dari hidupku.
Jangan dengarkan dia. Ini hanya permainannya.
Kau sialan!
Memangnya kenapa?
Dia soul-mate mu?
Bukankah dia terlalu besar?
Bersiaplah tertabrak kereta.
Itu hanya permainan. Hanya bercanda.
Julien!
Maksudku, apa artinya pernikahan? Hanya baju bagus dan sampanye?
Dinginkan Petit Fours dan bungkus Foie Gras.
Aku bisa melakukannya. Kau bisa memakannya minggu depan.
Kalau kalian saling mencintai satu sama lain, itu baru masalah.
Julien, kau mendengarku?
Lain kali aku mau menjadi saksimu.
Aku akan menjaga sikapku. Aku janji.
Aku tidak akan meludah. Jujur.
Suara apa itu?
Bolehkan aku bergerak?
Katakan "Stop". Jangan diam saja.
Pergilah ke neraka!
Oke. Tapi kau harus ikut denganku.
Kita bertemu sepuluh tahun lagi.
Sanggup!
Jangan tanya apa-apa, Sergei.
Sanggup...
Apa?
Tidak..
Bagaimana tawaran Divisi Satu?
Aku tidak tau. Belum ada panggilan.
Oke. Kalau begitu kita berpisah saja.
Temui aku setiap minggu..
Akan kuberi potongan harga.
Aku lelah hidup miskin.
Itu bolamu.
Aku tidak akan menghabiskan waktuku dengan seorang pelari.
Pikirkan kau dengan aku saja.
Dengan apartemen murah dan gaji kecil?
Aku akan punya uang banyak.
Tidak. Kau tidak akan mendapatkannya.
Tidak hanya uang. Aku ingin kau dapat jackpot!
Jumat tanggal 13 akan ada pertandingan besar.
Apa pentingnya aku di sana.
Tentu saja kau sangat penting.
Bermain dan bertanding, Sophie.
Tidak akan mengecewakan.
Tidak akan..
Tidak ada yang terjadi sepuluh tahun ini.
Tidak ada selama 3652 hari dan 3653 malam.
Permainan sudah berakhir, tantangan, bumbu kehidupanku.
Kupikir, ini seperti tragedi Racine.
Hermione, untuk para pria:
Di mana aku, apa yang aku lakukan?
Dan masa depanku?
Apa yang akan membawaku?
Mungkin aku tidak tau, aku mencintai atau membenci.
Sophie memberiku umpan, mengupas, dan juga membunuhku.
Menghancurkanku, membuangku, dan hal-hal bodoh lainnya.
Dan akhirnya aku berpikir tentang masa lalu.
Keluar dari kehidupanku menuju kehidupan yang semu..
Cinta, keluarga, pekerjaan.
Racine murni!
Julien! Sampahnya!
Julien! Cium!
Julien... Anak-anak!
Aku menemukan kalian.
Untuk apa hadiah ini?
Jangan katakan apapun!
Ini hadiah ulang tahun pernikahan Ibu.
Kalian bisa menjaga rahasia?
Rahasia dinosaurus.
Rahasai mata-mata. Atau...
Ectoplasma!
Benar! Rahasia ectoplasma!
Ini. Sembunyikan dari Ibu.
Kita akan memberinya kejutan nanti malam.
Ibu, jangan lihat apa yang kami sembunyikan darimu.
Tidak akan, Ibu janji.
Umurku sekarang 35. Aku punya segalanya!
1 istri. 2 anak. 3 orang.
4 pinjaman. 5 minggu liburan.
6 tahun, bekerja di perusahaan yang sama.
7 kali beratku daripada hi-fi
8 kali bercinta per bulan.
9 kali lebih banyak plastik, polystirene, dan bahan non-biodegradable di bumi ini.
10 tahun tidak bertemu Ayahku.
Bliss!
Tiran beraksi. Seperti yang kuimpikan sejak kecil.
Mempunyai speedo meter 210.
Tapi aku tidak pernah melebihi 60.
Inilah dewasa.
Setelah bertengkar sekitar 40 kali dengan Ayahku.
96 kali dengan bos-ku.
Ya, Dorzac.
Aku di jalan.
Aku akan sampai dalam 10 tahun. Maksudku 10 menit.
Mulai saja dulu.
Kemacetan Senin pagi..
Sekarang 97.
Hi, Sophie? Mau bermain?
123 kali mimpi buruk di mana aku menjadi seorang tiran.
Ya, aku mendengarkan..
Aku akan ke sana.
Kota sudah berubah.
Begitu juga kematian.
489 jam di pemakaman.
Aku harap dia datang dan menyanyikan "La Vie En Rose" untukku.
Sepertinya aku tidak membutuhkannya.
Ibu akhirnya terbang dan berterima kasih atas permainannya..
Aku tadi di jalan.
Maaf atas semua ini.
Bagaimana rencananya?
Beri aku dua detik.
Klien nya sudah ada di sini.
Hallo. Maaf aku terlambat.
Aku akan menunjukkan rencananya.
Ini sudah dipersiapkan selama 10 tahun.
6 bulan. Maksudku dibagi 20.
Apa yang kukatakan?
10 tahun.
Jadi, ini sudah dipersiapkan selama 10 bulan.
Maksudku 6 bulan.
Dan idenya adalah... Ah sial..
Aku baik-baik saja.
Tidak ada kabar dari Sophie selama 10 tahun.
Permainannya berakhir hari ini..
Tapi tidak ada berita atau tanda-tanda darinya.
Sepertinya dia benar-benar sudah lupa padaku. Tapi aku tidak. Bagaimana aku bisa lupa?
Aku melihat suaminya di mana-mana.
Dia menjadi pahlawan sepakbola nasional.
Diidolakan para pria. Diimpikan setiap wanita.
"Sexy Sergei" judul sebuah majalah wanita.
Top skor tahun ini.
Aku jadi sangat benci sepakbola.
Aku datang..
Hi, itu Sergei. Aku terlambat.
Astaga!
Maaf. Tapi itu kehidupan pribadiku.
Jadi?
Jadi...
Aku tidak dapat berkata apa-apa...
Ini hasil akhirnya?
Entahlah...
Kau suka?
Ya.
Menurut Sophie, aku hanya boleh difoto.
Tapi ini tidak...
Itu jelek.
Benar. Jelek.
Ya, alurnya membosankan.
Sophie, kami sedang bekerja.
Dia yang akan menandatangani kontraknya.
Jadi jelek tetap akan jelek.
Kau tau siapa sutradaranya?
Steph dan Daniel.
Walaupun dia Daffy DUck, Gandhi, atau Paus..
...tetap saja jelek.
Ini bukan permainan.
Sergei? Ya?
Bisakah aku menolak ini?
Menolak?
Ya.
Jadi? Apa keputusannya?
Keputusannya adalah ini sangat jelek.
Tunggu. Ada yang mengganjal di punggungku.
Apa yang dilakukan boneka teddy mu di sini?
Boneka teddy tidak terbuat dari kaleng.
Katakan padaku Mr. Sergei Nimov-Nemovich,
Kau pernah mengatakan hallo pada istrimu?
Tidak. Tidak pernah sejak kemarin.
Dan kau Mrs. Nimov-Nemovich..
kau sudah mengatakan kau mencitai suamimu?
Tidak. Tidak pernah selama 100 tahun.
Pernah kah aku mengatakan ornithorhynchus?
Dan kupikir ii saat yang tepat. Ornithorhynchus.
Tidak diragukan lagi. Dia sudah melupakanku.
Kau akan pergi nanti malam?
Aku benci football!
Ayah, kau bisa melakukan ini?
Dan ini, dan ini..
Kau bisa membuat seoran gadis menangis di hari pernikahannya?
Tertawa saat kau sedih?
Tidak mengirim kabar selama 10 tahun?
Gila!
AKu baru saja bicara dengan Margareth tentang asuransinya.
Maksudku..
Aku melakukan hanya sepantasnya saja.
Hanya karena aku kepala agensi, tidak berarti aku bisa menolongnya.
Kau tidak mendengarku?
Tidak selama 10 tahun ini, tidak.
Jadi, tidak.
Hidupmu hanya untuk bekerja.
Ada masalah dengan Dorzac?
Lihat aku!
Kau seharusnya menikah dengannya.
Lihat apa yang dia kirim padamu lewat kurir!
Sampel? Kenapa tidak dikirim ke kantor saja?
Aku sudah menahan nafas selama 10 tahun.
Aku merasa seperti anjing yang pipis di karpet.
Menunggu dibuang.
Dan di suatu Senin sore..
Aku sangat senang...
Aku sangat gembira..
Bagaimana kabarmu?
Biarkan aku memelukmu. Masuklah dan temui Julien..
Senang bertemu denganmu.
Dan di ulang tahun pernikahan kita yang ke-10..
Julien dan anak-anak di mana?
Mereka di sini.
Lihat siapa yang datang.
Sophie!
Hi, Julien!
Hi, Clo...
....
Aku akan segera kembali.
(Berani atau tidak?)
Tak bisakah kau mengirim email dari rumah saja?
Clo ada di sini, kau malah pergi.
Tinggallah!
Sophie?
Kau baik?
Polisi?
Mrs. Nimov-Nemovich di sini.
Cepat datang kemari. Pencurinya sudah datang.
Aku sudah pernah mencoba. Mereka hanya butuhsatu menit.
Jangan! Itu pemberian nenekku..
Kumohon..
10 tahun waktu yang lama..
Ke arah situ!
Oh.. Sophie! Kita memulai permainan lagi!
Murni..
Tantangan yang penuh ledakan.
Lebih hebat dari narkoba, tendangan..
Lebih baik dari dope-coke-crack-fix shit-shoot-sniff!
Ganja-marijuana-blotter acid-ecstasy!
Lebih hebat dari sex, head, enam-sembilan, orgy, masturbasi.
Tantrisme, Kama-Sutra atau Thai doggy-style!
Lebih hebat dari milk-shake banana!
Lebih hebat dari George Lucas box-set,
The Muppets dan 2001.
Lebih cantik dari Emma Peel, Marilyn, dan Cindy Crawford!
Sisi B dari Abbey Road, Hendrix..
Manusia pertama di bulan! Space-mountain, Santa Claus,
Keberuntungan Bill Gates..
Dalai Lama, Lazarus bangkit dari kematian!
Testosteron Schwarzenegger, bibir Pam Anderson!
Woodstock.. Pesta minum..
Sade, Rimbaud, Morrison dan Castaneda!
Lebih baik dari kebebasan!
Lebih indah dari hidup!
Hallo.
Ya? Ini dari rumah sakit..
Bisa bicara dengan Mrs. Janvier?
Ya, aku..
Suami anda mengalami kecelakaan..
Dengar, dengar baik-baik..
Dia teman lamaku.
Kita kembali saja.
Teman lama mu? Dan kau tidak pernah memperkenalkannya padaku?
Dan team mu?
Kau melihat mereka setiap hari.
Maksudmu, kau bertemu dengannya setiap hari?
Sophie, siapa dia?
Kalau benar seperti yang kupikirkan, aku akan membunuhnya!
Terlambat!
Kau baik-baik saja Mrs. Janvier?
Jujur saja, aku sangat marah pada Sophie atas semua ini.
Aku bersumpah, aku akan membalasnya lebih kejam.
Tapi kemudian, aku memaafkannya.
Bahkan tertawa jika mengingatnya.
Ini hanya permainan!
Julien, kau di mana?
Mencarimu..
Kau baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa.
Kau mengalami kecelakaan..
Di malam peringatan 10 tahun pernikahan kita.
Sakit?
Tidak, tidak apa-apa.
Apa yang kau berikan padanya?
Maaf, aku tidak tau..
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku di sini..
Aku tidak peduli dengan kecelakaannya.
Aku mengkhawatirkanmu.
Hari yang sial!
Siapkan Atarax.
Jangan kuatir. Ini biasa terjadi.
Reaksi pasca kecelakaan.
Apa yang telah kulakukan?
Julien?
Sophie, maafkan aku.
Julien...
Bodohnya..
Kembali ke rumah sakit!
Apa?
Kembali ke rumah sakit!
Sophie... Sophie...
Pakailah payung..
Kau akan basah..
Bermain!
Lihat aku!
Katakan..
Hold me close and hold me fast
the magic spell you cast
this is la vie en rose...
When you speak...
everyday words seem...
Hentikan!
...to turn into love...
Masalahnya adalah, aku tidak benar-benar ingat lirik lagunya.
Tapi hatiku merasakannya.
Yang dapat menghentikanku adalah..
Sebuah pukulan tepat di wajahku.
Kau gila!
Keparat!
Julien...
Bangunlah..
Jangan tinggalkan aku...
Bangun! Bangun!
Kumohon..
Jangan tinggalkan aku sendiri..
Tidak, ini terlalu mudah.
Kau tidak pantas mendapatkannya!
Ayo!
Datang dan dapatkan kotak ini!
Jangan tinggalkan aku.. Sanggup atau tidak?
Julien, aku tau kau mendengarku!
Kembali! Sanggup atau tidak?
Julien, sanggup?
Kita tidak akan pernah berpisah..
Tidak akan..
Untuk memenangkan permainan ini..
Kau butuh kotak yang bagus.. Pacar yang cantik..
..dan terserah apa selanjutnya!
Ada beberapa hal yang kulakukan walaupun kau tidak pernah meminta.
Seperti?
Memakan serangga.
Memaki para pengangguran..
Mencintaimu dengan sangat.
Dan itulah bagaimana kita menang..
Bersama... Bahagia selalu, selamanya..
Dan terkubur di dalam semen.
Kami saling berbagi mimpi masa kecil..
Mimpi untuk saling mencintai selamanya.
"Bollocks" or "Bonk"...
Tapi nilainya kurang tinggi.
"Blow-job"...
Bagaimana mengejanya?
Jangan ditulis.
Apa lagi?
Kalau "Boner"?
Milikmu?
Aku yakin kamu butuh..
Dan anak-anakmu..
Kau sudah memikirkan mereka?
Apa yang akan mereka katakan kalau...
Sebuah orange untukmu..
...dan untukku.
Suka yang biru?
Hanya ada satu.
Aku akan memberimu yang biru. Yang sama menariknya denganmu.
Dan aku yang ungu.
Oke?
I love you.
Sophie, teman terbaikku.